小词详解 | timid

timid 英 [ˈtɪmɪd] 美 [ˈtɪmɪd]

考研 IELTS TOEFL GRE

外刊例句

• Mr Juncker’s proposals, which are now before the European Parliament, are more timid.
  容克的提案比较谨小慎微，目前已提交欧洲议会审议。
  ——《经济学人》
• When girls become women, this fear manifests as deference and timid decision making.
  当女孩变成女人后，这种恐惧就会体现为顺从和决策时的腼腆。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] showing a lack of courage or confidence; easily frightened
[形容词] 表现出缺乏勇气或信心的；易受惊吓的

深入解读

Timid 一词源自法语 timide （容易受惊的、害羞的）或者说直接源自拉丁语 timidus （恐惧的、害怕的、胆小的），16世纪40年代进入英语后也是用来表示“羞怯的、胆怯的、胆小的”或者说“缺乏勇气的、缺乏自信的”，强调缺乏勇气和胆量，通常意味着对变化或未知不确定的冒险有着极端的谨慎和恐惧，比如：

• 一个把肥胖部位也错认作曼妙曲线的羞怯而娴静的姑娘
  a timid and demure girl who mistakes a bulge for a curve
• 命运宠爱勇敢者，但是抛弃胆小者。我们最好还是开始干起来，别再闲荡了。
  Fortune favors the bold, but abandons the timid. We'd better get started and stop fiddling about.

从这个概念进一步引申，还可以用 timid 表示“犹豫不决的、瞻前顾后的”，比如：

• 批评总统的人认为他在应对风云变幻的国际局势时过于瞻前顾后。他总是从这一时的犹豫不决摇摆到下一刻的犹豫不决。
  The President's critics say he has been too timid in responding to changing international developments. He always lurches from indecision to indecision.

名著用例

She was eighteen years of age, bright, timid, and full of the illusions of ignorance and youth.
她才十八岁，聪明，胆怯，由于无知和年轻，充满着种种幻想。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）创作的长篇小说《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）。

同近义词

• fearful: feeling afraid; showing fear or anxiety
• apprehensive: anxious or fearful that something bad or unpleasant will happen
• diffident: modest or shy because of a lack of self-confidence

往期回顾